The X5 and GLE are closely matched on the road, but one of them takes the lead in the latest IIHS safety ratings.