Nonfiction cinema has a quiet way of pulling people in, blending observation with emotion until reality feels cinematic. Netflix has embraced this appeal, curating a striking catalogue of ...