A new app designed to rate customer service represents a new and improved way for customers to be heard, says WSJ's Katherine Boehret.