The unrealistic ideals placed on female athletes are not only ignorant, but also deeply harmful, writes Lauren Fleshman.