John Carney's most winning film since 'Once,' it's got the pretty chords you expect but also the discord of true drama.