At 21, this Thai classical dancer balances royal performances with a mission to make ancient art forms relevant for Generation Z.