Core executives behind high-end restaurants Toca Madera and Casa Madera are in an ugly legal battle with an investor and a former general counsel, who was fired earlier this year for embezzlement.